Following his one-man run on Broadway performing A Bronx Tale, which he wrote more than two decades ago and adapted in 1993 for Robert De Niro’s film-directing debut, Chazz Palminteri returns to the screen with Yonkers Joe, a shrewd move for a native New Yorker who has rarely strayed far from his roots. (What’s next? Brooklyn Bennie? Staten Island Sal?) Whatever the future holds for Palminteri, whose Italian roots and Bronx upbringing have helped earn him a career playing assorted streetwise heavies, he seems in his element here, as a working-class hustler who fixes games of chance.