In its new incarnation, this Hayes Valley spot has evolved into an exceptional wine bar with food to match.