Berkeley cafe 'ammatka is this Indigenous duo's latest project bringing Ohlone knowledge to Bay Area museums.