A coastal roadhouse + inn near Santa Cruz turns the page with refreshed rooms and a State Bird alum for chef.